Adapting to the Low-Resource Double-Bind: Investigating Low-Compute Methods on Low-Resource African Languages