Nucleation and growth of atomically thin hexagonal boron nitride on Ni/MgO(111) by molecular beam epitaxy