EPR, ENDOR, and Electronic Structure Studies of the Jahn–Teller Distortion in an FeV Nitride