A Hubble Space Telescope Survey of the Disk Cluster Population of M31. I. WFPC2 Pointings