Effective electron-phonon coupling and polaronic transition in the presence of strong correlation