Calculating Casimir Energies in Renormalizable Quantum Field Theory