Herschel/HIFI deepens the circumstellar NH3 enigma