Engineering spin polarization in a driven multistranded magnetic quantum network