Mechanotunable Plasmonic Properties of Colloidal Assemblies