Isotope effects and chemical reaction dynamics of muonium in the gas phase