Zero-field birefringence in magnetic fluids: Temperature, particle size, and concentration dependence