Coupled lubrication and Stokes flow finite elements