The Cac2 subunit is essential for productive histone binding and nucleosome assembly in CAF-1