A guide to pre‐processing high‐throughput animal tracking data