Operando Magnetometry Probing the Charge Storage Mechanism of CoO Lithium‐Ion Batteries