Light scalars and the generation of density perturbations during preheating or inflaton decay [rapid communication]