Computational multiheterodyne spectroscopy