Probing spatial correlations in the inhomogeneous glassy state of the cuprates by Cu NMR