$L^P$-uniqueness for infinite dimensional symmetric Kolmogorov operators : the case of variable diffusion coefficients