Detecting the population dynamics of an autosomal sex ratio distorter transgene in malaria vector mosquitoes