Many-body effects on extended x-ray absorption fine structure amplitudes