Asymmetry of the photoelectron momentum distribution from molecular ionization in elliptically polarized laser pulses