Informal confidential voting interviewing in a sexual risk assessment of men who have sex with men (MSM) and transgenders (hijra) in Bangalore, India