Dynamics and growth of particles undergoing ballistic coalescence