Hybrid thickeners in aqueous media