Erratum: High-threshold universal quantum computation on the surface code [Phys. Rev. A 80, 052312 (2009)]