Talking about sex in HIV-affected families: perspectives of HIV-infected mothers and their children from a mixed-methods study