Socioeconomic status or noise? Tradeoffs in the generation of school quality information