수용자의 프로그램 해석에 있어서 자막이 미치는 영향