Acquisition and extinction of gene expression programs are separable events in heterokaryon reprogramming