The connection between submillimeter continuum flux and binary separation in young binaries: evidence of interaction between stars and disks