Domain wall mobility and roughening in doped ferroelectric hexagonal manganites