Chiral symmetry breaking by spatial confinement in tactoidal droplets of lyotropic chromonic liquid crystals