Feynman integrals and iterated integrals on moduli spaces of curves of genus zero