Multilevel large deviations and interacting diffusions