Manifestation of strange nonchaotic attractors in extended systems: a study through out-of-time-ordered correlators