Impact of disorder in the charge density wave state of Pd-intercalated ErTe3 revealed by the electrodynamic response