Control of retroviral RNA splicing through maintenance of suboptimal processing signals