The LOFAR EoR Data Model: (I) Effects of Noise and Instrumental Corruptions on the 21-cm Reionization Signal-Extraction Strategy