Aging dynamics and density relaxation in granular compaction