Understanding cooperative behavior in structurally disordered populations