Neutron Brillouin scattering and ab initio simulation study of the collective dynamics of liquid silver