Adhesion modulates cell morphology and migration within dense fibrous networks