Measurements of total scattering cross sections for intermediate-energy positrons and electrons colliding with helium, neon, and argon