Noise as a resource - Probing and manipulating classical and quantum dynamical systems via stochastic measurements