Avoiding double counting when deriving economic values through stochastic dairy herd simulation