First detection of Lyman continuum escape from a local starburst galaxy. I. Observations of the lumi