Corrigendum: Noncollinear optical gating (2014 New J. Phys. 16 052001)