Asymptotic formulae for point lattices of bounded determinant and subspaces of bounded height