First Near-infrared Imaging Polarimetry of Young Stellar Objects in the Circinus Molecular Cloud